この英文の詳細な和訳と解説をお願いします。

質問

.
現在、英語絵本の「うしわかまる」を読み終えたので、改めて読み直しているところなのですが、
”？”と思える文が出てきたので、悩んでいます。その英文と言うのが

He had actually decided to kill them but was struck by Tokiwa Gozen's feeling for her children and decided to spare them their lives.

と言う文でして、和訳としては

彼(平清盛)は実際は、彼ら(常盤御前と3人の子供)を殺すつもりでしたが、常盤御前の子供に対する気持ちに心打たれ、彼らの命を助けることしました。

と言う感じかなと思っているのですが、分からない箇所と言うのが、最後の

”and decided to spare them their lives.”

と言う箇所です。

”decide to spare their lives

でいいのでは? と思ってしまうのですが、なぜ「them」が付くのでしょうか?この「them」どういう意味になるのでしょうか?
「them」をつけて直訳すると

彼らに彼らの命を助けることを決める

と言うような訳になってしまうような気がして、全体の意味が変わってしまうのでは?
と私の英語知識では感じてしまうのです・・・・

詳しい解説と和訳をお願いできませんでしょうか?

宜しくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

spare は SVOO として使えます。
spare 人＋時間だと「人に時間をさく」

spare 人＋労力だと「人に労力をかけないようにする」
これは「人から労力を省く」とも言えます。
save 人＋金・時間・労力で「人から金・時間・労力を省く」
と同じです。
（時間の場合に save と spare はかなり違いますが，労力ならほぼ同じです）
日本語的には「～から～を省く」となる。
（「～に」で貫けば，「～に～をかけないようにする」）

これとは別に spare には「人・命を助ける」という意味があり，
spare them「彼らを助ける（すなわち命を助ける）でも
spare their lives「彼らの命を助ける」でもほぼ同じになります。
（ただ，文語的です）

これを SVOO で用いて spare 人＋命とすると，「人から命を助ける」
「人に命を失わせないようにする」という感じになります。
最初の O は基本「人に」となるのですが，日本語に当てはめると，
「～から」が自然な場合が出てきます。
普通に「人に命を助ける」とはなりません。

「労力をかけない」も「命を失わせない」も同じ spare となりますが，
後者は文語調です。

回答No.1

kannazuki123

質問者様のご指摘のように、decide to spare their lives
とすることもできますね。

この「spare」を「（人・命）を助ける」という意味で使う場合、
3通りの言い方ができます。

spare them their lives
spare their lives
spare them

3つとも同じ意味と考えていいと思います。