• 締切済み

英文和訳で困っております

今、課題の英文和訳をしているのですが、一箇所和訳出来ず困っております。 以下がその一文です。 He not only raced to the car,heleaped into the hood and put his nose on the windshield,looking directly into my eyes. これはどのように役でばよろしいでしょうか?

みんなの回答

  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3354)
回答No.1

直訳調をさけますと かれは、車につっこんできたばかりか、ボンネットのうえにとびあがり 鼻さきを窓ガラスにっくつけて、まっすぐにわたしの目をにらんだ。 でしょうか。

関連するQ&A