英文の和訳

質問

次の文を和訳して、解説して欲しいです。
When it’s you and me we don’t need no one to tell us who to be.

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

When it’s you and me
それが私達の時は

we (don’t) need no one
私達は誰も必要としない　※don't は不要だと思います。二重否定になりますので、

to tell us
私達に教えてくれる人を　※↑の no one が tell の意味上の主語になります。

who to be.
私達が誰なのか。　※↑のus が to be の意味上の主語になります。

「私達の間では、紹介をしてくれる人は要らない。」

お礼

解決できました。
ありがとうございました。

補足

who to be がイマイチ分かりません。
例文など、を混じえてくれると、嬉しいです。

回答No.2

Nebusoku3

When it’s you and me
it’s とは　it is つまり、その状況のこと。　その状況が　あなたとわたし　の時、
we don’t need no one to tell us
私たちは誰にも　言う必要が無い　私たちのことを
who to be. 　
（誰が）どの様な間がら（素性）であるかを。

あなたと私だけの時、誰にも私たちのことを説明する必要は無い。
かな。。。。

回答No.1

marbleshit

あなたと二人だけだったら、誰にも素性を話す必要なんかないよね。

補足

we don't 以下の解説お願いします。