英文和訳

質問

members of the same category may differ from each other quite markedly with respect to the characteristics that qualify them for their membership.

を訳したら
「あるカテゴリーの一つとしてみなす特徴に関しては、同じカテゴリーのメンバーはそれぞれかなり明白に異なっているかもしれない。」
となったのですが、もっと綺麗に和訳できないでしょうか？？

回答No.1

bakansky

そのカテゴリーに属するとみなされる特徴の点から見れば、同じカテゴリーに属していながら、それらのメンバーは明らかに互いに異なる性質を持っているといえるかもしれない。

member が具体的に何を意味するのかが、示された部分からだけでは推測さえ出来ないので、適当にあしらう形で上記のように訳してみました。