英文和訳

質問

The best way to enjoy wild flowers is to observe them and study them right where they are growing.　

の英文の和訳なのですが、where以下がよくわかりません。

野生の花を楽しむ一番の方法は、野生の花を観察し、研究することである。

where they are growing.
は、「野生の花が育っている場所」だと思うのですが。

詳しく教えていただけると有難いです。

回答No.2

T-Simoo · ベストアンサー

○関係副詞のwhereは次の三つの使われ方があります。

1.場所や状況等をあらわす先行詞を伴う場合
This library is the place where I spend most of my time.
2.先行詞を省略する場合
This library is where I spend most of my time.
3.先行詞と前置詞を省略する場合
She was standing exactly where you are standing now.

○ご質問の件は3.の例に相当します。

where they are growing (at/in the place) の（　　）の部分が省略されています。

従って、NO1さんのおっしゃるとおり、
「……の一番の方法は、花が育っているまさにその場所で観察し研究することだ」
となります。

お礼

詳しい解説、有難うございました。

回答No.1

noname#77517

"right where they are growing" で、「それら(野花の花)が育っている
ちょうどそこで」とか「それら(野花の花)が育っているすぐ側で」という
意味になると思います。

"right here" とか "right there" と同じ用法だと思います。