- ベストアンサー
英文の和訳あっていますでしょうか？
英文の和訳あっていますでしょうか？よろしくお願いしますｍ－－ｍ By not trying to figure them out but simply by engaging them. Just get los and become intertwined with the movie. [映画を理解しようと試みるのではなく、単に映画に従事しなさい。ただ迷いそして映画と絡みあいなさい。]
- takakodasu
- お礼率82% (452/545)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
短い文章ですが、訳しにくいですね。 "By" の前に何か省略されているのであれば、それに相応しい訳をして頂いたら良いと思いますが、 そうでなければ命令文と捉えるべきなんでしょうね。 "them" = 「映画」と考えて、以下のような無難な訳にしてみました。 （もちろん、takakodasuさんの訳で問題はないと思うのですが） 「映画を頭で理解しようとするのではなく、無心になって映画に入り込むことです。真剣に道に迷い、映画と深く関わりを持つようにすることです。」 "Just get los" → "Just get lost" タイプミスですね。
お礼
Byの前に何が省略されているのかを、考えてみました。おかげで、正しく文章を理解することが出来ました＾＾後半の文がうまいですね！分かりやすいです☆ありがとうございましたｍ－－ｍ