和訳お願い致します。

質問

Some large clothing retailers are starting to take notice of the environmental questions and are exploring options.
“Our research shows that customers are getting very concerned about environmental issues, and we don’t want to get caught between the eyes,” said Mike Barry, head of corporate social responsibility at Marks & Spencer, one of Britain’s largest retailers, which helped pay for the Cambridge study.

Consumers spend more than $1 trillion a year on clothing and textiles, an estimated one-third of that in Western Europe, another third in North America, and about a quarter in Asia. In many places, cheap, readily disposable clothes have displaced hand-me-downs as the mainstay of dressing.
The result, women’s clothing sales in Britain rose by 21 percent between 2001 and 2005 alone to about ￡24 billion ,or $47.6 billion, spurred by lower prices, according to the Cambridge report.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

いくつかの大規模衣料品小売業者は環境保護に関する疑問に気づきはじめており、（それに対する）選択肢を模索している。
「私どもの調査では消費者が環境問題について非常に心配していることを示しており、私どもは両者の間で板ばさみになることを望んではいません。」と、ケンブリッジ大学の研究に資金援助をした、イギリス最大の小売業のひとつ、マークス＆スペンサーの「企業の社会的責任」（※1）責任者のマーク・バリー氏は述べた。

消費者は衣服繊維商品に年間１兆円以上を使っている。そのうち約3分の一が西ヨーロッパで、別の3分の1が北アメリカで、そして約4分の1がアジアだ。多くの場所で、価格が安くためらわずに捨てられる衣服は、着こなしの主力としては古着にその座を取って変わられてきているのだ。
結果ケンブリッジレポートによると、低価格化を背景に、イギリス国内での女性服の売り上げは2001年から2005年だけで、21％上昇し約240億ポンド、ないしは470億ポンドになった。

※1：corporate social responsibility
一般的にCSRと短縮形で用いられます。ここでは用語説明としてそのまま訳しましたが、企業でCSR専門部署がある場合、CSR推進チーム、CSR対策室、CSR検討プロジェクトなどさまざまな訳が用いられます。ちなみに、M&Sでは「CSR部門」と呼ぶそうです。