dwell in minutiaの意味は？

質問

下記文中に使用されている"dwell in minutia"の意味がよくわかりません。
辞書的な意味では"dwell"は「～に住む」、"minutia"は「細かい事、些細な
点」という意味かと思うのですが、辞書的な意味をそのまま文中に当ては
めるとおかしな意味になってしまいます...

【英文】
For many years my job was to dwell in minutia.
お解りになる方、ご回答お待ちしております。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつもお礼のお返事を有難うございます。

ご質問：
＜For many years my job was to dwell in minutia.＞

１．my job was to～：

（１）このto不定詞は名詞的用法になります。

（２）直訳は「私の仕事は～することだった」ですが、意訳は「私は～に関わってきた」「～に携わってきた」といった意味になります。

２．dwell in minutia：

（１）dwellはここでは「～にまつわる」「～に連なる」といった、文語的な意味で使われています。

（２）minutiaはご質問にある通りの解釈になりますが、前後文脈がわかりませんので、正確な訳は判断できません。

３．以上から、推察を交えて訳すと以下のようになります。

（直訳）「長い間、私の仕事は、細部にまつわる、ことだった」
→（意訳１）「長い間、細部にまつわる仕事に従事してきた」（精密機械など？）
→（意訳２）「長い間、細部にこだわる業務に携わってきた」（完璧を目指す芸術家？）

などが前後文脈によって可能となります。

以上ご参考までに。
PS：5／15のご質問に回答したのですが、投稿間際に締め切られてしまいました。締め切り後ではありますが、折角ですのでご用意した回答をご参考までに添付致します。

以下、当質問とは関係ありませんので、ご了承下さい。

『こんにちは。4／29のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

いつもながらよくできている英文です。以下の点に注意されると、よりこなれた和訳になるでしょう。

１．The school music programs：

（１）これは「学校の音楽の授業」のことですね。ここでは「音楽の授業」「音楽教育」でいいでしょう。

（２）これは日本についての記述でしょうか。日本のように「音楽」「美術」などの授業があるのは欧州でも珍しいようです。誇りですが、、、。

２．these well-meaning supporters acknowledge：

（１）このsupportersは「音楽の授業の存続の危機」を叫ぶ方達ですね。

（２）この場合のsupportersは「支持者」でいいでしょう。

（３）ここで使われているacknowledgeとは「存続の危機に瀕している」ということを知っている、という意味で使われています。ここでは、「～の声」「～の意見」でそのニュアンスを出すことができます。

３．far more durable than：

（１）直訳すればご質問にあるような「～よりはるかに永続的な」となります。

（２）ここでのdurableは、「持続的」「長続きする」「息が長い」といったその「耐性」を強調した形容詞として使われています。

（３）この部分の訳での流れは以下の通りです。
（直訳）「～よりはるかに持続的な」
→（意訳１）「～をはるかにこえて持続的な」
→（意訳２）「～をものともせず長続きする」
となります。

（３）つまり、過去戦時中でさえなくならなかった音楽の授業が、そう簡単に廃止になることはない、という著者の主観的な叙述になっているのです。

４．以上を踏まえて訳例は

（意訳１）「学校の音楽の授業は、こうした善意の支持者の考えを、はるかにこえて持続的なものである」
→
（意訳２）「学校の音楽教育は、これらの支持者の善意から出た懸念をものともせず、長続きするしろものなのである」
→
（意訳３）「これらの支持者の善意から出た心配をよそに、学校の音楽教育は息の長いしろものなのである」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。』

回答No.2

NooGarde

＞副詞句For many years 主語my job 動詞was補語to dwell in minutia.

何年もの間、詳細な点にとどまって考えてみるのが私の仕事だった。

そう、結論に一足飛びにたどり着こうしないのが懸命なのである。

回答No.1

sikadesita

dwell には，「～にこだわる」「～をずっと考える」といった意味もあります．
dwell on trivia で「どうでもいいことを考えつめる」といった感じです．
そのことに注目して，

「何年間も，私はどうでもいいことにこだわっていた．」
といった訳をしてみました．

to dwell を to不定詞として捕らえました．
そして，job については，これを，「仕事」ではなく「やったこと」，
と捕らえました．
確信はあまりありませんので，あくまで訳の候補のひとつとしてお考えください．