進化における考察 much less文

質問

But Jones argues that variation in female fertility ― as measured in the Framingham study ―　is much less importanto factor in human evolution that differences in male fertility.

という文章がありました。
これはマサチューセッツの女性がいまだに進化を続けている人の可能性において述べられている論文の一部です。

ジョーンはロンドンの短期大学の生物学者でつぎのように主張している。
という分のあと上記の文が続きます。

しかしジョーンは女性の受胎能力中における変異を主張する。フレーミンハムの測定において、男性の繁殖性の差よりも人のヒトの進化における重要な要素などない。

と訳したのですが自身がありません。

正確な訳をご教授頂ければ幸いです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

しかしジョーンズは、人類進化の上で、男性の繁殖能力の変異に比べると、（フラミンガムの研究で計測されたように）女性の受胎能力の変異は、遥かに重要性が低いと論じている。

　　　　二本の　　ー　　で挟まれた部分は挿入句ですから、それをはっきりさせるために、ここでは（）括弧に入れました。

お礼

ありがとうございます。
この文章の末でこの学者は女性のみに進化がみられるという意見に対して反対しているのか賛成しているのかが問われる問題が続いていたので男性の方が優勢的な進化の傾向が見れると反対の立場であることがお陰様でわかりました。いつもご教授ありがとうございます。