高校英語です。訳して頂きたいです！

質問

少し長いのですが、よろしくお願いいたします。

University of Cambridge population biologist Andrea Manica examined data from more than 4,600

male and 1,500 female skulls—all less than 2,000 years old—from academic collections across the

globe, each of which was measured for 37 different structural characteristics.

He and his team found that the farther a population was located from Africa ,

fewer variations in skull shape they displaye.

Manica argues that this strongly supports the idea that modern humans arose in Africa, probably

around 200,000 years ago, and then spread to other locations around the world starting about

50,000 years ago, hardly or never mixing with other species of hominids.

There would be more variability in an African population because Africa has a less stable climate

and environment

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ケンブリッジ大学の集団生物学者アンドレア・マニカは、4,600人以上の男性と1,500人の女性の頭蓋骨のデータを調べました — すべて2,000年未満の古さのものです — 世界中の学術的な収集物からのもので、それらのそれぞれが、37の異なる構造的特徴を測定されました。
彼と彼のチームは、ある集団がアフリカから遠くに位置すればするほど、それらが示す頭蓋骨の形の多様性は少なくなることを発見しました。
現代の人間が、おそらく約200,000年前、アフリカで現れ、それから、50,000年前頃から世界中の他の地域に拡散し、ほとんど、あるいは、決して、ヒト科の他の種と混ざることはなかったという考え方をこれが強く支持すると、マニカは主張します。
アフリカの集団には、より多くのバラツキがありそうです、と言うのは、アフリカの気候や環境はそれほど安定していないからです。

お礼

ありがとうございました～！！
素晴らしい訳でした。