much lessについてお尋ねします。

質問

英語例文で、This is not my country, much less I hsve the right to complain about its politics.
much lessやnot only構文にはsvが続くのは一般的なのでしょうか？
また、「ここは私の国ではないし、（この国の）国民でもない。」（その国の永住権を持っている外国人という意味で国民ではない）とはどのように表現すればよいでしょうか？
そして仮にsvと続くなら否定形でなく肯定文になるのでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

much less は「ましてや～でない」と言う慣用表現で、否定的な文に続いて、「いわんや、まして～でない」ともう一つ否定的な文を次につなげます。

This is not my country, much less I have the right to complain about its politics.
「私はこの国の国民ではないし、ましてやこの国の政治に不満を言うことはできない」

> much lessやnot only構文にはsvが続くのは一般的なのでしょうか？

上の例では、much less that I have the right to complain about its politics. とthatが省略されていると考え「ましてや、”私がこの国の政治に不満を言う権利があること”など無い」と、とらえるべきでしょう。と言うことは、much lessの後にはこの様な形でSVが来ること珍しくはないけれど、通常は名詞や形容詞が来るのだと思います。
ただ、この例文、意味がとらえにくく、much lessを理解する上であまり良い文ではないかも。恐らくその前後の文脈の問題と思いますが。
He's not gentle, much less polite. 「彼は優しくないし、それどころか礼儀正しくもない。」こう言う例だと、SVの形は取っていないけれどわかりやすいのでは？

>「ここは私の国ではないし、（この国の）国民でもない。」
言いたい意味が掴みきれないのですが、この日本文で言いたいことは、
I'm not a citizen of this country. で十分表されると思います。あるいは、
I'm a permanent resident of this country but not a citizen.
あるいは、多分質問の想定と外れるのでしょうが、
This is not my country and I'm not a citizen here.

>そして仮にsvと続くなら否定形でなく肯定文になるのでしょうか？
much lessに関して、その後のSVが否定形を取るか肯定形を取るかと言う質問であれば、肯定形を取ります。すでにmuch less で強い否定になっています。前の文で、not my country と否定notがありますよね。much less でそのnotよりも更に少ないなので、強い否定になるのです。

回答No.4

wind-skywind

一般的、というか、その例文はどこにあったのでしょう。
普通に考えればそういう書き方はしないと思います。

回答No.2

Nebusoku3

This is not my country, much less I have the right to complain about its politics.
これ（この国）は、私がその政権について不満を言える権利があるような、私の国ではありません。

much lessとは私の不満を言い放題にする権利が少ないか、無いという
その「権利への否定」だと思います。

回答No.1

SPS700

１。much lessやnot only構文にはsvが続くのは一般的なのでしょうか？

　いいえ、次のようにも言えます。
　 It is much less common in women.　「それは女性にはずっと少ない」
http://eow.alc.co.jp/search?q=much+less

　We have to call not only Charles but Elaine.「チャールズだけでなくイレインにも電話しなくては」
http://eow.alc.co.jp/search?q=not+only

２。また、「ここは私の国ではないし、（こ の国の）国民でもない。」（その国の永住権を持っている外国人という意味で国民ではない）とはどのように表現すればよいでしょうか？

　This is not my country, nor am I its citizen.

3.そして仮にsvと続くなら否定形でなく肯定文になるのでしょうか？

はいそうです。