inの用法について質問

質問

The poll was based on a phone survey of 2，003 California voters in the Nov.4 election who were interviewed from Nov.5-6.
（世論調査は、11月4日に行われた投票におけるカリフォルニア州在住の投票者2，003名に対して，11月5・6にインタビューを実施するという電話調査に基づくものだった。）

質問：この英文のinは何の意味で使われてますか？
gooの英和辞書に載っていた以下の意味でしょうか？
14 ((時))
(1) …の間, …のうちに.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記の前置詞の６、「～に参加して」でしょうね。普通「で」で片付く話です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/in/UTF-8/

お礼

丁重なご回答まことにありがとうございます！
いつも参考になります！

～に参加してって意味だったんですね！

回答No.4

pepe-4ever

質問者さんは、直後にNov.4(日付)があるのでonでは？と思ったのじゃありませんか？
このNov.4は electionにかかる形容詞の役目をしています。手前にtheがありますしね。
なので、このinはNov.4ではなく electionを説明しています。

in the Nov.4 election
11月4日の選挙で
が直訳ですね。

in the 88th election
88回目の選挙で
と同じです。

こう理解すると説明もいらないでしょう。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

>in the Nov.4 election
11月4日の選挙で
が直訳ですね。

in the 88th election
88回目の選挙で
と同じです。

こう理解すると説明もいらないでしょう。

たしかに！もうこれだけ説明されれば間違いなく理解できます！

回答No.3

KappNets

活動範囲を表す in です。in the election, in my opinion, He is in politics., take part in a performance など、目に見えない人の「活動」の周りを目に見えないビニールの袋で囲って「その中で」と表現するのが in の役割です。

簡単な辞書だと面倒なので単に「中で」としか書いていないかも知れませんが、詳しい辞書だと20項目以上の説明が書いてあったりします。前置詞は所詮日本語に直訳出来るとは限らないので文例で慣れていくしかない部分があります。いろいろの辞書を見比べて下さい。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！
たしかに、前置詞は文例で慣れていくのがベストですよね。

前置詞難しい、、

回答No.2

RJERSJ

no.1さんのおっしゃるようにアルクの辞書なら6番
この英英辞典なら14番ですね。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/in_1

この辞書なんか２４個も意味が載っていますよ。

英単語がどの意味にあたるかとか、文法的に説明したらどうなるか、とか考えるより（
文法（ルール）を知ることももちろん必要ですが）
この場合なら、「”electionにおいて／おける”の前置詞は in」と覚えてしまった方が
後々のためと思います。

英語を話す／理解するには、
1. 文法ルールを覚えること。これは自分の言いたいことを適確に伝え、相手の言いたいことをきちんと理解するために必要なこと。（例えば、過去に起きたことを言いたいのに、過去形の書き方を知らなければ書けないでしょう？）でも、英語の文章があって、例えば、「次の文章の不定詞は何用法ですか」という問題を解くのは、本末転倒だと思います。

2. フレーズで覚える（できれば実際に使われている文章／会話の中ででてきたもの）。理屈なしで。
　　いつでもすらすら出てくるように／よんだら理解できるように、頭の中の引き出しの言葉／フレーズを増やす。

この場合だったら、in the electionを引き出しに入れちゃうだけです。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

英語の学習アドバイス参考になります！

とくに、フレーズで覚えることはとても大切ですよね。
話せるようになるためには、絶対に必要だ。