voteとballotとpollとelection

質問

タイトル4つの使い分けが良く分かりません。
調べると
vote=「名」投票、「動」投票する
ballot=「名」投票、賛成表示
poll=投票、選挙
election=選挙
となります。
electionは選挙として理解できるのですが、pollは投票の意味もあり、投票だけだとballotとvoteが出てきます。
voteは以前から「投票する」として認識していました。
違いを分かりやすく説明してください。

よろしくお願いします。

回答No.1

hirb · ベストアンサー

vote、poll、ballotとも、公式/非公式にかかわらず、選挙、人気投票の「投票」という意味で日常会話でよく使われています。微妙な違いは以下のとおりです。

1.voteの語源は、ラテン語のvotum（誓い、誓約、願望）です。
議員選挙、生徒会長選挙など公式の選挙で、意思表明（例：自民党派）としての投票（選出）として主に使われます。
また、voteの場合、投票の仕方は投票用紙記入、挙手、起立、拍手、発声などいろいろです。（例：voting by a show of hands / 挙手による投票）

2.pollの語源は、オランダ語のpol(le)（頭のてっぺん、頭、頭の数を数える）です。
主に、非公式の場で、ある数の人びとを選んでその意見を尋ね、世論を調べる時に使います。(例：2005 Best Music Poll）
また、pollが「選挙」という意味を持つときは、以下の慣用句で使われる時です。（Japan goes to the polls ＝ Elections are held in Japan)

3.ballotの語源は、イタリア語のballota（小さい球）です。古代ギリシャでは賛成に白球、反対には黒球を投じていました。
現在は、投票用紙に無記名で（誰に投票したか分からないように）投票する時に、ballotは使われます。アメリカでは、投票用紙をpoll ballotと言います。

以上のように、語源を調べると単語の意味が良く分かると思います。voteは意思表明としての投票、pollは誰（何）に多く投票されているか、ballotは投票用紙記入方法を取る時に使う、という風に。

お礼

非常に分かりやすい説明ありがとうございます。