英語 訳し方

質問

TOEIC公式問題集の英文です。
but could certainly arrange a discussion by telephone or videoconference.
電話かテレビ会議でのインタビューでも構わない。

but以降の英文の訳し方がわかりません。
どのようにしたらこのような訳になるのでしょうか？教えてくださいm(_ _ )m

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Mr. Clarkson would like to interview you in person but could certainly arrange a discussion by telephone or videoconference.

　ネットで検索したら上記の文がみつかりました。多分、これでしょうね。

　ポイントはおそらく could なんじゃないでしょうか。可能性を表す could だと思います。You could go. といえば、「あなたは行くことが出来た」 という意味ばかりでなくて、「行ってもいいよ」 みたいな意味にもなるようなものです （後者の場合は、むしろ 「行きなさい」 というニュアンスが強いかもしれませんけども）。

　　クラークソン氏はあなたと個人的に面談したいと希望しているが、もちろん （直接会ってのそれでなくても） 電話とかテレビ回線を通しての話し合いという形を取ってもいい。

　という趣旨の文だと思います。

お礼

その英文が検索で出るとは思いませんでした。

わかりました、ありがとうございましたm(_ _ )m

回答No.2

sayshe

but could certainly arrange a discussion by telephone or videoconference.

「しかし、確かに、電話またはテレビ会議によって議論を手配（アレンジ）することができるでしょう。」

この前の部分に、could [certainly] arrange の主語になるものがあるはずです。

お礼

最初に回答してくださった方の英文でした。
ありがとうございましたm(_ _ )m