withoutの訳(英語)

質問

Amid repeated evidence that social opinion, inside academia as without, was governed by ideology rather than science, they began to talk of the need for a harder science, a science of facts and numbers that could moderate or dispel the pervasive irrational conflicts of political life.
上記英文中最初の方のas without, を如何訳せば良いでしょうか？
ご指導下さい。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、お尋ねへの説明や全訳をお答えします。

＞Amid repeated evidence that social opinion, inside academia as without, was governed by ideology rather than science, they began to talk of the need for a harder science, a science of facts and numbers that could moderate or dispel the pervasive irrational conflicts of political life.
＞上記英文中最初の方のas without, を如何訳せば良いでしょうか？
⇒as withoutのあとにacademiaが省略されています。つまり、inside academia as without academiaで「学会の内部でも外部でも」といった意味になります。

ちなみに全訳はこんな感じです。
「学会の内部でも外部でも、科学よりもイデオロギーに社会的意見が支配されていることが繰り返し明らかになる中で、彼らは、政治生活に蔓延する不合理な対立を緩和したり払拭したりできるような、事実と数字の科学、それまでよりしっかりした（証拠に裏打ちされた）科学の必要性を語り始めた。」
＊theyを「彼ら」と訳しましたが、該当する既出の語がない場合、「人は」と解釈できます。また、harder scienceを「それまでよりしっかりした科学」と訳しましたが、具体的には、「それまでにもまして証拠に裏打ちされた科学」といったニュアンスだと思います。

お礼

academiaが省略，には気が付きませんでした。
感謝申し上げます。
hard scienceは自然科学で，社会科学＝moral scienceと対照をなす用語かと思います。
今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

Ultra-Hetare

まともに翻訳してもなかなかあぶり出されてきませんが・
「よりも」というのが、キーワードでしょう。

お礼

ご解答有難うございました。
今後とも宜しくお願いします。