英語 訳

質問

TOEIC公式問題集の英文です。
Mr. Gallagher has made what could have been a dry book into one that is interesting and enjoyable.

Gallagher氏は無味乾燥になりがちな本を興味深く楽しめるものにした。

この英文の訳し方がわかりません。

ここでのcouldはどうのような訳し方をするのでしょうか？

教えてくださいm(_ _ )m

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

その could は文法用語を使えば 「仮定法過去完了」 の助動詞ではないかと思います。
詳しくは辞書や文法書をご参照になられるとよいでしょうが （私は辞書で見ました）、 could have done というパターンで、「・・・できたろうに」 とか 「・・・だったろうに」 という意味を持ちます。

だから、what could have been a dry book は、お示しの訳文が示しているように、「無味乾燥な本でありえたかもしれないものを」 というふうに訳せます。

お礼

ありがとうございましたm(_ _ )m

回答No.3

Imiko

could には仮定の意味が込められています。

他の著者なら（他の著者が同じテーマで執筆したら）、おもしろくない本になっていただろう、とか、
Gallagher 氏の何らかの工夫がなければ、面白い本になっていなかっただろう、というような
意味合いが込められています。

そこで「無味乾燥になりがちな本」と訳されています。

お礼

ありがとうございましたm(_ _ )m

回答No.1

0yfjfkju99

「かもしれない、もしかしたら、そうかも」という意味になると思います。

お礼

ありがとうございましたm(_ _ )m