張力は徐々に低下するが、これは正常な現象ですの訳

質問

下記の訳は問題ないでしょうか？

ベルトの聴力は徐々に低下しますが、これは正常な現状です。
皮带的张力虽然徐徐的低下，可是这个是正常的现象。

回答No.1

passenger0024 · ベストアンサー

「聴力」？間違いでしょう。「徐々に」は「渐渐地」と訳すればもっと自然になると思います。旗を上げるときに、「徐徐」を使います。
「低下」という言葉は中国語では、形容詞で状態を表しますが。そちらは動詞で、だんだん変化する表現でしょうね。ですので、「降低」と訳していかがですか。

お礼

ご指摘のとおり「張力」の間違いです。
ありがとうございます。