外しにくいときは の中国語訳

質問

下記の訳は問題ないでしょうか？

ベルトが外しにくい場合は　ボルトを外してください。
部件很难取下时，把螺栓取下

回答No.2

mareyu · ベストアンサー

頭が六角穴の黒いのはボルト 螺栓
頭が十字になっている銀色のものはねじ　螺丝----------

なるほどですね、私はそんなに厳密に使い分けてません、ネットで調べたところ、螺丝は総称みたいで、サイズや頭の形によって使い分けるようで、　長い螺丝は螺栓といい，短い螺丝は螺钉と言うそうです

お礼

そうですか　情報ありがとうございます。
参考になります。

回答No.1

mareyu

ベルト は　タイミングベルトのことですか？それなら　正时皮带と訳したほうが望ましいでしょう

http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&word=%D5%FD%CA%B1%C6%A4%B4%F8

正时皮带难以取/卸下时，把螺栓取下

正时皮带很难取下时，把螺丝取下

螺栓というよりも　螺丝のほうがもっと一般的です

お礼

ありがとうございます

螺栓はボルト、螺丝はねじ
と私は使い分けてますね。

頭が六角穴の黒いのはボルト 螺栓
頭が十字になっている銀色のものはねじ　螺丝
という認識でした。これがもしかして正しくないでしょうか？