速単の一部です

質問

One common idea among psychologists has been that people could deal with suffering more effectively if they were able to understand and accept it.

（has been ）は＜されている＞と訳すのですか？
あまりしっくりこない気がしますが。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

One common idea among psychlogists までが主語
「心理学者の間で一般的な一つの考え」は

普通なら
is that SV. で that 節が補語になっています。
「～ということだ」と idea の説明をしています。
「～考えは、（苦しみを）理解し受け入れることができたら、
もっと効果的に苦しみに対処することができるだろう、ということだ」

この is が現在完了になったのが has been です。

he is sick に対して
He has been sick since yesterday.「彼は先週からずっと病気だ」
He has been in Kyoto for five years.「彼は５年間、京都にいる、京都にきて５年になる」

一つの考えはずっと～である
→ ～と考えられている（考えられてきた）
と訳しているのでしょう。