英訳について

質問

「私たちの国は治安を維持できる」というような感じで英訳したいのですが、“Our country can keep the peace”と書いて提出したら間違いと言われました。

正しい英訳を教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

Law and order are maintained in our country.
[ご参考]→ http://eow.alc.co.jp/%E6%B2%BB%E5%AE%89%E3%82%92%E7%B6%AD%E6%8C%81/UTF-8/

お礼

参考ＵＲＬまで載せていただき嬉しいです◎
ありがとうございます！

一番私の求めていた回答に近かったのでベストアンサーとさせていただきます。

回答No.3

swisszh

1)間違いと判断するひとは自分の持っている英訳の答え?と違っているから言っているだけです。ただ私が先生?だと言わんばかりの人で融通性なしです。 あなたの訳の意味は通じます。
２) 別に こんないいかたもあります。 これが正しい英訳というのではなくて。
Public peace and order is maintained in a very good condition in our country.
3) Good Luck from Switzerland

お礼

私の英訳でも通じることは通じるのですね(*_*)
例を複数挙げていただきありがとうございます！

回答No.1

indigobluet

It's possible to be kept the peace in our country.とかですかね・・・
Our country canというのが引っ掛ったので。

お礼

ありがとうございます！
参考にさせていただきます(>_<)