- ベストアンサー
この英文の意味を教えてくださいませんか？
SNSで知り合った外国人に花の写真を見せたら Mine are just coming out as well. とコメントをもらいました。 これは、どういう意味で何とコメントを返せばよいでしょうか？ 何となくニュアンス的には「うちにも同じのが咲いてるよー」という感じなのかと思っているのですが…。 ご回答よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#145074
回答No.2
【解釈のヒント】 ●状況：知り合った外国人に花の写真を見せたら→外国人、花、写真 ●mine＝私の外国人（X）、私の花（○？）、私の写真（○？） ●話題の中心は？＝花？写真？ ●Mine are＝"My flowers are"（○？）、My pictures are（○？） ●coming out＝訳語を選ぼうとすると分からなくなる。意味は「主語→あなた、私」。つまり「主語が」あなたか私の方へ「現れてくる」 ●as well＝too, also（○？）あるいは"as well as yours"の"as yours"の省略？ この外国人も花の写真を撮ったのですか、それとも花を育てている雰囲気ですか？分からなかったのであれば"You mean your flowers?"または"You mean your pictures(photos)?"とでもお尋ねになっていさえすればすぐに回答は得られました。そういう場合ために、言葉があるのですから。また話もはずむというものです。 ●結論：２つの解釈 １）私の花もあなたのと同じようにきれいに咲いているよ。 ２）私の写真もあなたのと同じようにきれいに映ってるよ。
お礼
拝読しながらうん、うんと頷きました。 わかりやすく詳しいご解説ありがとうございました。 これからもっと精進し、このご回答をベストアンサーとさせていただきます。