英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を買いました。送料のことでメールが来ましたすみませんが意味を教えてください。お願いします。

That's absolutely fine I can find out the shipping charges on our account and will let you know. I cannot negotiate with them though as we have set prices but in case it was too expensive I will have the boxes dimensions and weight ready if you wanted to check on your side as well.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

訳文のみ、以下のとおりお答えします。

大変具合よく私どものアカウントで送料を知ることができましたので、お知らせ申しあげます。ただし、金額は確定されていますので、（料金割引などの）交渉に応じることはできかねます。しかし、もしも高すぎるような場合、あなた様がそちらの方でもチェックなさることをお望みでしたら、箱の大きさや重さを調べ（てお知らせし）ます。

回答No.1

princelilac

That's absolutely fine
幸いなことに

I can find out the shipping charges on our account
あなた様の支払い口座に対する送料を調べることができました

and will let you know.
ですので、金額をお伝えします。

I cannot negotiate with them though
(値下げ)交渉には応じかねます

as we have set prices
既に金額は設定されていますので。

but in case it was too expensive
しかし万一高すぎるという場合は

I will have the boxes dimensions and weight ready
三辺の合計と重さの範囲内の箱をこちらの方で用意します。

if you wanted to check on your side as well.
そちらの方でも(大きさ、重さ、金額を)確認されることをお望みであれば。