「to」と「with」の違い

質問

pray to God（神に祈る ）
wrestle with God（ひたすら神に祈る ）

「toは、一方的に」で、
「withは、神と共に」ですか？

回答No.1

m_muscle · ベストアンサー

toは、熟語として　「pray to God　for ～」 ――　「～を求めて神に祈る」

というのがあり、

withは、withの意味として、「～と共に」のほかに
対立の意味、「～を相手に」という意味もあります。

さらに、
wrestle という単語の意味で、「全力を尽くす」と言う意味で

この意味を使う場合には「wrestle with～」と、「～に全力を尽くす」と言う熟語になります。
おそらくここが「ひたすら」と言う意味になるのでしょう。

これが、「to」と「with」の解釈ですが、

「pray to God」と「wrestle with God」
どちらも熟語として覚えれば問題ないと思います。

回答No.2

ad-astra

▼pray to God

　動詞prayはpray to A for Bで「A（神・人など）にB（人や事物）のため祈る」という自動詞の用法があります。Bの部分の使い方に注意が必要ですので、辞書で確認してください。
例：
Let's pray to God for His help.　神の助けを得られるよう祈りましょう。
Let's pray to God for Japan. 日本のために神に祈りましょう。

▼wrestle with God

　これを「ひたすら神に祈る」と訳すのは、慣用的なものです。ですから、prayのtoとwrestleのwithを比べることはできません。このwithはfight with～と同様に、ここではagainstの意味です。

　旧約聖書の創世記に次のような話しが出てきます。
　でヤコブJacobという人が兄に殺されそうになっている状況に神から使者（天使）が送られるのですが、なかなかヤコブが安心できるような救いが得られなかったので、自分なりにいろいろ策を講じる一方、遂に使者と一晩中とっくみあいになります。勝負がつかなかったので、夜明け頃に使者がヤコブの関節を外して闘えないようにし、ヤコブに祝福を与える（助かることを保証）ことと引き替えに天国に帰らせてくれと提案し、ヤコブが受け入れます。その時ヤコブはイスラエル(Wrestle with God)という名を与えられます。

　この逸話から、「神に祈るにしても、辛抱強く神を説得する気持ちを持ちなさい。祈り続けることであなた自身の心が強く鍛えられ、祈りも神に届くでしょう。」という信者への説教の題材になり、wrestle with Godがpray persistantlyの意味で比喩的に使われるようになった訳です。