ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ(with)～について

質問

according to ～は　「～によれば」　と言うのは分かりますが、

「～に従って」はaccording with ～で良いでしょうか？

私の辞書の「成句検索」では載っていませんので・・

以前にそう教えてもらった記憶があるので質問しました。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

in accord with　で検索してみるとよいでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=in+accord+with

どちらも according to で良いはずです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=according+to

お礼

早速の回答ありがとうございます。

どちらも　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　で良いようですが、
「～に従って」は「ｉｎ　ａｃｃｏｒｄ（ａｎｃｅ）　ｗｉｔｈ」の方が
なんとなく分かりやすいようですね。

どちらも「ｔｏ」でもよいようでも、訳すときは「～によれば」「～に従って」
は日本語の意味としては異なると思いますので、ｃｏｎｔｅｘｔ　によって
判断するしかないですね。

回答No.2

wind-sky-wind

後に文（SV）がくるなら according as SV
後に名詞（句）がくるなら according to ～

according to the weather forecast のような場合に
「～によれば」と訳しますが，「～に従って」も同じです。

in accordance with ～
in agreement with ～
「～に従って」なら with です。

お礼

早速の回答ありがとうござます。