agree to と agree with の違い

質問

私は「agree with 人 」だと思っていたのですが、
I agree to the plan.
I agree with the plan.
両方言うことが可能だと知りました。
どう違うのでしょうか。

また、「その意見に賛成です。」と言いたい場合はどちらが適切ですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

agree with 人，agree to 物　というのは予備校講師レベルでも錯覚する誤りです。
　agree には，「～に同意する，受諾する」という意味があり，これは，agree to your plan のように用いることしかできず，agree to you で「あなたに同意する」とすることはできません。この「同意」というのは，話し合いで「意見が一致する」というよりも，「部下の考えた計画に上司が同意する，契約に応じる，親が結婚を認める」のような意味です。
　もう一つ，「～と意見が一致する」という場合で，agree with ～となります。この with の後は，人だけでなく，「人が述べた意見・考え」などでもかまわないのです。ただし，あくまでも「見解の一致」と言えるものだけで，「提案・要求」のような実行を表すものは上の agree to ～になります。
　plan の場合は，会議中の「意見」の段階では agree with the plan も可能だと思います。会議などで決定し，社長などがゴーサインを出すとか，相手先が契約に応じるという段階では agree to the plan となると思います。

お礼

とてもよくわかりました。言葉は、表面の意味だけを知っていてもなかなか使いこなせないです。
ありがとうございました。

回答No.1

Mathematica

目的語が人のときは agree with を, 事がらのときは agree with または agree to を用いる. 後者の場合 agree with は是認することを意味し, agree to は同意することを意味する.
[リーダーズ]

質問する前に辞書を引きましょう。！！

お礼

ありがとうございました。