with a view to

質問

They also propose exploring the possibility of moving US Marine bases in Okinawa outside the prefecture with a view to eventually relocating them overseas.

この with a view to の with an eye to と同じ意味と考えてよいでしょうか。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

とても核心を突くご質問です、お答えは既に一番の方より出ておりますので、入らぬ後知恵をひとつ、、、ふたつ、

上記の例文、、、、
with a view to - with an eye to 無しで

単に,in Okinawa outside the prefecture to eventually relocate them overseas.　としてもよろしいのですが、そこに「そういう目的意識をもって」の意味を込める為、態々(わざわざ)、「with a view - with an eye to」を持ち込んでいます。この場合の長所は、、、view - eye に「形容詞(句)の修飾語」を付加することにより、より文意が深められることです。

He put his new proposal at the meeting with his hidden view to
leading the negotiation in his favor.「隠れたる意図を持って」

も一つ、ご存じでしょうが、「to」の後には「動詞の不定詞」ではなく、「名詞」名詞句」が続きます。その意味では、「look forward to」と同じですな。

、、、、、、、、、、、、、、、

お礼

to 不定詞の応用で、
with a view to 名詞句
を覚えて、使えるようにがんばります。Thanks!

回答No.1

Rin-u_u

with a view to
with an eye to

どちらも「～することを目的にして」という意味なので
同じと考えてよいと思います。

お礼

Thanks!!!