ｔｈｅｙ 訳

質問

英語の「they」の日本語訳は、彼らと訳します。
英語の訳で、彼ら／彼女ら　などと言った性別によって
変わる日本語しか存在しないのはおかしくないですか？

「they」に自然なかたちで訳がくる日本語ってないですか？
《やつら》だとぶっきらぼうな感じがします。

性別に関係ない、訳ってありますかね？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

they は本来，日本語にはないものです。
it だって，he, she も日本語にはありません。

he は日本語にはないから，昔の人が「彼方」から「彼」という訳語を作ったのです。
そして，she も「彼女」とした。

せっかくこう決めたのに，私たちは「彼氏」の意味で「彼」を用いるようになり，
「彼女」も同じことが言えます。

一応，英語の訳として he「彼」，she「彼女」と残っていますが，
自分の父親を「彼」という習慣は日本にはないはずです。

日本語には三人称の代名詞というのはありません。
（私としては一人称，二人称もないと思っています）

無理やり，「彼ら」「彼女ら」「それら」という訳語を作っただけです。

この訳語に当てはめようとするから，どれなんだろう？と悩むのです。
my parents はどうなるんだろう。
どうも男性優勢のようで，男性が一人でもいたら，「彼ら」でいいんでしょうか。

they はとにかく，三人称の複数。
何か，複数形の名詞の代わり，自分でも相手でもない人の複数。

my parents を they で受けていたら，日本語ではそのまま「両親」と繰り返すか，
省略しても通じるか。

＞英語の訳で、彼ら／彼女ら　などと言った性別によって
変わる日本語しか存在しないのはおかしくないですか？

おかしいというか，日本語にはない単語だから仕方ありません。

お礼

おかしいと言うより、やはり無いのですね。

回答No.4

wind-sky-wind

あと言えることは，
三人称を表す代名詞が英語ではあって，
単数の場合は男性なら he，女性なら she，
どちらでもない「もの」とか，性別を気にしない場合，不明の場合，
その他いろいろな場面で使う it と３つに分かれます。

それが複数になると区別しない。

「彼ら」「彼女ら」「それら」と区別する日本語が細かいのか。
いや，日本語には逆にない，こういう語はゼロです。

訳さないと気持ち悪いから，訳そうと思うと，
ただ三人称複数をすべてまかなえる語はない。

日本語には he, she, it という語はなく，
he「彼」，she「彼女」と決めた。
it も何となく「それ」と決めた。

でも，they を表す語は決めず，日本語には複数形はなく，
「～ら」「たち」という言葉をつけるしかない。
そこで「彼ら」「彼女ら」「それら」と３パターン生まれてしまう。

一つの解決策は，they にあたる語を日本語で作ればいい。

といっても始まりませんか。
訳すことがすべてでなく，アメリカ人たちが何を表して they と言っているか，
そういう判断をすることが大切です。

お礼

つまるは、そういうことですね。

回答No.3

井口 豊（@Iguchi_Y）

＞英語の「they」の日本語訳は、彼らと訳します。
＞英語の訳で、彼ら／彼女ら　などと言った性別によって
＞変わる日本語しか存在しないのはおかしくないですか？

おっしゃるとおりですね。

おかしい，とは別に，翻訳するとき，性別が不明なこともあって困るんですよ。

男だけか，女だけか，混ざってるのか....

だから，学術書などでは，受動態で訳してしまうことがあります。
その場しのぎですが。。。

例えば
They use forks and knives

フォークとナイフが使われる，
のようにです。

あるいは，They の名前が分かってるときは，文が
They use forks and knives

となっていても，

太郎と花子は，フォークとナイフを使う，と訳すことも学術書ではあります。

このほうが，正確でもあるからですが。。。

お礼

＞They use forks and knives
は、この質問とはまた別の話での例ですね。

回答No.1

kotatubuta

ん～、っとぉ、。。。
正直、英語って雰囲気(前後の文章や、当人が何が一番伝えたい事なのか、とか)で
結構変わってきちゃう性質をもった言語なものだから、
別に性別にこだわって訳さなくても良いのでは?と私も思いますよ?(^_^)

「彼ら」とか「彼女たち」のカテゴリーにふさわしくないと思えば、
無理に性別で始めなくても「あの集団」でも「あの方々」「あの人達」でも良いんじゃないでしょうか?

日本語には尊敬語があったり、謙譲語があったりで、確かに迷いますよね?
でも、日常生活では女性ばっかりの集団やおじさんばかりの集団って、
さほど気にしていらっしゃるほどには珍しくもないと思うから。。。
頑張って下さいね~　(^_-)-☆

お礼

おっさんですか……