英語の文の下に日本語訳があるような本をさがしてます

質問

英語（日本語）の下日本語（英語）の訳が書いてある本はありますか？
現在高１で英語の勉強にちょうどいいかな・・思ってさがしているのですがなかなかみあたりません。
そもそもそういう本は存在するのでしょうか？
また、できれば難易度の低い本から読んでいきたいので、簡単目の本がありましたら、教えてください。

回答No.2

fedotov · ベストアンサー

昔は、学習参考書の充実した書店には、名作の英文対訳
シリーズ(評論社)を置いていましたが、英文と日本語訳は
文章の長さが違うので、左に英文、右に日本語訳の形式。

ニュー・メソッド英文対訳シリーズ (評論社)
英文・脚注・訳文。難易度A～C(レベルＡ… 中学上級～高校初級、
Ｂ…高校中級、C…高校上級以上)
名作の英文対訳。絶版、アマゾンで中古本が２千円位。
http://occultamerica2.blog.so-net.ne.jp/archive/c2300726540-1

名作映画完全セリフ集 (スクリーンプレイ・シリーズ)
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%96%BC%8D%EC%89f%89%E6%8A%AE%91S%83Z%83%8A%83t%8FW+%28%83X%83N%83%8A%81%5B%83%93%83v%83%8C%83C%81E%83V%83%8A%81%5B%83Y%29+%5B&x=14&y=24

『シャーロック・ホームズの名作短編で英語を学ぶ』(CDブック)
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%90%8D%E4%BD%9C%E7%9F%AD%E7%B7%A8%E3%81%A7%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%82%92%E5%AD%A6%E3%81%B6%E2%80%95%E5%AE%8C%E5%85%A8%E6%96%B0%E8%A8%B3-CD%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF-%E8%AB%B8%E5%85%84-%E9%82%A6%E9%A6%99/dp/4877315861/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1331442805&sr=1-1#_

『シャーロック・ホームズの冒険DVD BOOK』 (宝島MOOK) (DVD付)
DVDはNHK放映の英BBCのTVドラマ(英語版)、ムックはシナリオ
の英文と訳文。日本直販(製作・キープ)の通販と内容は同じ。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%83V%83%83%81%5B%83%8D%83b%83N%81E%83z%81%5B%83%80%83Y%82%CC%96%60%8C%AFDVD+BOOK++%28%95%F3%93%87MOOK%29+%28DVD%95t%29+#/ref=sr_st?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&keywords=%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BADVD+BOOK++(%E5%AE%9D%E5%B3%B6MOOK)+(DVD%E4%BB%98)&qid=1331447061&rh=i%3Astripbooks%2Ck%3A%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BADVD+BOOK++(%E5%AE%9D%E5%B3%B6MOOK)+(DVD%E4%BB%98)&sort=-pubdate

『SHOGAKUKAN ENGLISH COMICS オーディオ版 Draemon』
まんがの吹き出しに英文、コマの外に日本文併記の「ドラえもん」。
音源はiTunes Storeで別売(1100円)。
http://www.amazon.co.jp/SHOGAKUKAN-ENGLISH-COMICS-Draemon-%E5%B0%8F%E5%AD%A6%E9%A4%A8%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9/dp/4092270313/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1331447419&sr=1-2

『対訳 サザエさん』 (講談社英語文庫)
まんがの吹き出しに英文、コマの外に日本文併記
http://www.amazon.co.jp/%E5%AF%BE%E8%A8%B3-%E3%82%B5%E3%82%B6%E3%82%A8%E3%81%95%E3%82%93%E3%80%881%E3%80%89%E3%80%90%E8%AC%9B%E8%AB%87%E7%A4%BE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E6%96%87%E5%BA%AB%E3%80%91-%E9%95%B7%E8%B0%B7%E5%B7%9D-%E7%94%BA%E5%AD%90/dp/4770028245/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1331448363&sr=1-1

iPhone アプリ
英文対訳 英語で読む世界の名作
http://free.gree.jp/pc/ios/saleapps/501983896.html

お礼

URLたくさんありがとうございます

回答No.3

olutier

たしかに「対訳版」「対訳本」などで探すのが正しいです。
私も高校時代、対訳書をいっぱい読んでいたら、英語がかなり読めるようになりました（受験勉強はしなかったのに）。
ただ、対訳本は、ここ数十年、あまり新しく出版されていませんから、数は少ないです。

対訳ではありませんが、最近の電子辞書（たとえば、カシオの最新のもの）は、「世界文学1000」など入っていて、ボタン一つで、辞書をひきながら、ありとあらゆる英語の文学を読めますから、おすすめですよ。私はこれで『シャーロック・ホームズ』シリーズなど、いままで読んだことのなかった有名な小説を読んでいて、とっても満足しています。

お礼

シャーロックはいいですよね～

回答No.1

BuriBuri4

そういうのは「対訳版」と言います。
数は少ないですがAmazonなどで「対訳版」で検索すれば探せます。
レインボー・マジックは英語版の朗読CDもあってお勧めです。
http://www.amazon.co.jp/dp/4777105490/

対訳ではありませんが、単語に日本語のルビを振った　「講談社ルビー・ブックス 」と言うシリーズもあります。
また「マジック・ツリーハウス」は日本語訳が秀逸で、英語版と日本語版を読み比べても対訳として充分使えます。

お礼

ありがとうございます。
対訳版・・・いろいろ探してみます！