１行フレーズの和訳について

質問

和訳について質問です。

I just watched her dancing on the stage.
僕は彼女が舞台の上で踊るのをただじっと見ていた。

訳は合っていると思います。英語サイトのフレーズ集で見た文なので。

この訳だと、ぼけーっと何も考えずに見ている感じに思えるけど、そんな感じでいいのでしょうか？こういうフレーズは、会話で使えるものなのでしょうか？ぶっきらぼうな感じがします。

「踊っているのを見たたんだよ～！」とかの日本語訳だったら使えそう！と思えるのですが。そこまで考える必要ないでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「ただじっと」があるのは原文に just があるからです。

　ですから just を取り除いて　I watched her dancing on the stage.
とすれば「僕は彼女が舞台の上で踊るのを見た」になります。

　これは多少注意を集中して見た場合ですが。「踊っているのを見たんだよ」だったら I saw her dancing でいいと思います。

　just があっても会話で使えます。「ただじっと」見ていたのであれば。

お礼

１フレーズ集とかは、上手に訳しているので、ときどき自分勝手な思い込みをして間違えてしまいます。ありがとうございました。

回答No.2

Ahiru-san

justにひっかかっているようですね。
文脈にもよりますが、「じっと見ていた」というだけでなく「見ただけ」という風にも取れます。「それ以外のことをしていなかった」、と。

「踊っているのを見てただけだよ」　(話しかけたりしてないよ）のように。
また、
（彼女の踊る姿がとてもきれいだったので）、「じっと見ている以外できなかった」という解釈もでき、これだとボケーっと見ている感じとは逆になります。

でも、普通だったら、justは軽くて、「踊っているのを見たたんだよ～！」とか「踊っているのを見てただけだよ」っていうことでしょうね。

補足

ありがとうございました。１行フレーズ集は前後の会話がみえてこないので、過剰解釈してしまいます。