私はジャム入りドーナツってどういうこと？

質問

youtubeのコメントで素人のカラオケ動画についたコメントです。

If that's amateur, I'm a jelly donut.

意味はわかりますが、どういうことをいいたいんでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

>>これは常套文句なんですか？由来とかあります？

　二つの流れが一緒になっています。

１。語彙的には「ケネディ＝の間違い」とされ＃２さんがおっしゃる通りです。

２。もう一つは統語的な流れで、次によく出る言い回しです。

　If ..., I'll be a monkey's uncle.（～などということは考えられない）
　直訳すれば「もし（～なら）私はサルのおじさんだ」（進化論への皮肉）　
　http://eow.alc.co.jp/monkey%27s+uncle/UTF-8/

　この二つが無造作に重なって、「あり得ない」ことの表現になっただけです。

お礼

なるほど、ありがとうございます。
アイロニックな言い方なんですねー。

回答No.2

hamada-i13

> I'm a jelly donut.

これはIch bin ein Berlinerの誤解ですね。

下記が参考になります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner

また、英語版のWikipediaに詳しいことが書かれています。

http://en.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner#Jelly_doughnut_misconception

「私はベルリン市民だ」　と唐突にジョークを言っているような気がします。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、そういう逸話があるのですね。

これって、ある程度教養のあるアメリカ人なら通用するジョークなのでしょうか？

回答No.1

SPS700

直訳「あれが素人なら、私はジャム入りドーナツだ」

　ということは「私はジャム入りドーナツではない、だからあれは素人ではない」

　意味は「あれが素人って？ご冗談でしょ。ありゃあどう見てもプロだよ」

お礼

ありがとうございます。これは常套文句なんですか？
由来とかあります？