この英語を訳してください

質問

この英語を訳してください

That's how I work too

私の投稿した写真についたコメントなのですが(花と蜂が写っているだけです)翻訳機にかけたところ「私もそうです」と訳され言っている意味がよくわかりませんでした。
よろしくお願いいたします。

回答No.5

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞私もそんな感じで言ったのかなぁ、と思いますというかそれ以外の意味が見当たらないんですよね。
⇒そうですね。私も、ほかの訳文は考えられません。この文脈に似つかわしいworkの意味は「（芸術作品などを）制作する」でしょうから。

＞彼の写真は私とは全く共通点がないのですが、複数枚撮るというところに同調したのかもしれませんね。
⇒はい、私もそう思います。楽しみながら気軽に何枚か撮って、その中にこれはというものが見つかればそれをアップする…という「共通点」ではないでしょうか。この文を書いた方は、そういうあなたの制作や投稿の方法に賛同して、「私も同じです」と、いわば「共感を表明してくれた」のだと思います。

＞ちなみに I didn't understand what you were saying は失礼ですか？ 意味がわからなくても Thank you あたりでごまかす方が良いですかね。
⇒綿密に考察した論評などとは違いますからねえ。つまり、お互い気軽に楽しむ通信対話ですので、細かいことにはこだわらず、何となく推測できるだけでいいのではないでしょうか。

それで、返信ですが、
例えば、I'm glad to share my sense / sensibility with you. Thank you for your nice comments.「あなたと感覚／感性を共有できてうれしいです。すてきなコメントをありがとう」くらいの感じでいかがでしょうか。

お礼

再回答ありがとございます。
今回は「正確でない？」英文への翻訳だったので回答者さま方を悩ませてしまった様で申し訳ありませんでした。
いろんな通知が面倒でコメントのみ通知がくる様に設定していたのでコメントのみで解釈できず私もどうお返事したものかと思いましたがまだ私が他の方に返信した
「iPhoneが真っ暗になっちゃって適当に撮りまくったら良いものがあったのよ」
という文にその方からイイネが押されていました。
ですのでNakay702さまの回答の通りであった様です。
アドバイスもいただき大変ありがとうございました。おかげさまで返信することができました。
みなさまありがとうございました。

回答No.4

unnoun

私もこんなふうに働いているわ。と虫とかけたのでしょう。意味がわからないわと送ると、
闘病中なら、ショックかもしれないです。
わたしなら、たくさん頑張ってね。
「Please do your best」と送ります。

お礼

コメントとしては私の撮り方と同じく複数枚撮ってその中から良いものを選んでいるよと言いたかった様です。
普通に訳すとそうならないのでやはりネイティブな英語文ではなかったのでしょうね。
大変ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.3

koncha108

私もこんな風に働いてます。

と、訳せます。これだけじゃ何とも言えませんが、ハチの働く様子を見て自分の働く姿を重ねたんじゃあ無いでしょうか？
写真次第。

お礼

大変ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。
きっと高齢の方で投稿は散歩中の風景や家族旅行の写真などが多いようです。
現在骨折中でこれから手術をしてまだ完治までだいぶかかるみたいです。
なんとなくのんびりと生活してされている方の様に感じるんですよね。
まぁ私生活については何も知りませんのでそういった可能性もあるのかもしれません。
写真はひまわりのドアップ(1/4くらいのひまわり)に蜂が近づいてきているというそれだけの写真です。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞That's how I work too
このThatは、「あなたの写真作製や投稿」を指していると思います。how I workは「私の（作製や投稿の）やり方」という意味でしょう。ということで、全文を意訳すれば、おそらく、こんな感じになると思います。

（訳文）
「私の写真作製や投稿の仕方も、あなたの（写真作製や投稿）と同じようなものです」。

お礼

回答ありがとうございます。
私もそんな感じで言ったのかなぁ、と思いますというかそれ以外の意味が見当たらないんですよね。
でも彼の写真は私とは全く共通点がないのですが、複数枚撮るというところに同調したのかもしれませんね。
ちなみに

I didn't understand what you were saying
は失礼ですか？
意味がわからなくても
Thank you あたりでごまかす方が良いですかね。

回答No.1

princelilac

That's how I work too
前後の文脈が分からないので、 too「…も」のつけ方が断定できません。
(1)以上が、私も働く方法です。
※私以外にも働いている人がいます。

(2)以上が、私が仕事もする方法です。
※仕事以外にも何か別のことをしています。

how は why の意味で使われることがあります。
(3)以上が、なぜ私も働くのかの理由です。
(4)以上が、なぜ私が仕事もするのかの理由です。

翻訳機がなぜあのような和訳をしたのかは分かりません。

お礼

たぶん英文として正確で無いコメントだったのかなと思います。
いろいろと考えてくださってありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。
質問文に書いた通り私の投稿写真に付いたコメントなのでしょうけど前後がありません。
投稿はひまわりに向かって蜂が飛んできている画像です。
なので回答いただいた訳でも私の投稿にマッチしません。
今その方のペイジを見てみたのですがアイルランド人みたいです。
英語も普通に通じる国かなと思うのですが少し言い回しが独特なのか(アイルランド語をえいごにしているとか)もしれませんね。

そして今自分の投稿の彼のコメントを見てみたら私と他の方との会話に付いていました。
コメント「綺麗ですね」
私「ありがとう。iPhoneの画面が真っ暗になっちゃって適当にパシャパシャ撮りまくった中に一枚だけいいやつがあったのよ」
コメント「あなたの写真は本当に素晴らしい
」
私「ありがとう」
以上が英語でのやり取りで、その後に
> That's how I work too
となっていました。
そのコメントは私宛になっています。

という事は私も適当に撮りまくってますってことなんでしょうかね。