良い日本語訳を教えてください

質問

ディズニー映画『ヘラクレス』の挿入歌に"I won't say I'm in love"という曲があるのですが、その冒頭部分の良い日本語訳を知りたいです。

If there's a prize for rotten judgement
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history, been there, done that!

1、rotten judgementはどう訳せば自然ですか？ rottenの意味がうまく掴めません。
2、aggravationも同じように、どう訳せば自然でしょうか？
3、That's ancient historyは簡単な英文ですが、字面通りの意味を超えて「とっくの昔のこと」のような意味に捉えられますか？ どういうニュアンスが含まれているのか知りたいです。

また、全文は以下のリンク先をご覧ください。
http://www.stlyrics.com/lyrics/hercules/iwontsayiminlove.htm

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

１。1、rotten judgementはどう訳せば自然ですか？ rottenの意味がうまく掴めません。

　腐った

2、aggravationも同じように、どう訳せば自然でしょうか？

　苛立ち

3、That's ancient historyは簡単な英文ですが、字面通りの意味を超えて「とっくの昔のこと」のような意味に捉えられますか？ どういうニュアンスが含まれているのか知りたいです。

　おっしゃる通り、もうとっくの昔に終わったことという意味です。

４。　腐れ縁を選ぶ賞があったら
　もうもらったも同じ
　男でイラつくなんて
　もうとっくの昔に済んだこと