Most cats are a memory

質問

YouTubeの動画に対するコメントの意味が分かりません。動画は、
http://www.youtube.com/watch?v=gQd24LQbcsw&feature=feedrec_grec_index
で、そのコメントに、
Most cats are a memory when you run water
というのがあるのですが、どういう意味なのでしょうか？

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、文脈から想像するに、memoryのこの意味ではないではないでしょうか？

memoryを新グローバル英和辞典で引くと、
------------------------------------
The palace is only a ～ now.
その宮殿も今は（無く）記憶に名をとどめるのみ.
------------------------------------
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=memory&stype=0&dtype=1&dname=1ss

だから、
Most cats are a memory when you run water
水を流すと、殆どのネコが（逃げ）記憶に姿をとどめるだけだよ。

つまり、「水を流した途端に殆どのネコは逃げるよ。」ということではないでしょうか？

ネイテブではないので、これが普通の言い方なのか知りませんが、、、。

ご参考までに、

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、その考え方なら分かります。

回答No.3

ShimoHayha

この文の直前に「No way"!!!」と言っていることと、ネコは大抵風呂嫌いだということがありますから、

「猫は飼い主が水を流す時を覚えていて逃げるものなのに！！」

、と言いたいのではないのでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ごめんなさい。もう少し考えます。

回答No.1

bakansky

Most cats are a memory の部分は Most likely the cat has a memory くらいのつもりなのでは？
「多分、猫はあなたがいつ水を流すのかを覚えてるんでしょうね」 という意味のつもりで書いた英文ではないかと私は想像しました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
う～ん、ちょっと分かりません。
もう少し勉強します。