- ベストアンサー
この英文を訳してください
"If I stop now, at my age, I'm gonna lock up like a yarn barn at 9:00." お願いします。 動画（0:27）から↓ http://www.youtube.com/watch?v=P53fHsd5jwE&feature=related
- yuriayuria
- お礼率37% (836/2235)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「今（このゲームを）止めれば、私の歳では（午後）九時の毛糸屋のように（鍵がかかって）動かなくなる」 http://eow.alc.co.jp/lock+up/UTF-8/ lock up には上記句動の６「うごかなくなる」と２「戸締まりをする」などの意味があり、この二つの意味を引っ掛けた、オヤジギャグ、いやババアギャグです。
