どの様に訳すべきか教えてください

質問

The notice shall be performed within the latest period of 7 days prior to date of the second meeting.
を直訳しますと、　「第２回会合の日の７日前の”最新の期間”内に通知をすること」　と訳せますが、これでは意味が解りません。　"within the latest period" の訳し方に問題があると考えますが、どのように訳すべきでしょうか？　教えて頂ければ幸いです。

回答No.2

RJERSJ

もしかしてこれはネイティブが書いた英語ではないですか？
Noticeを発行する」はPerformではないし、Within the latest periodも検索してもひっかりませんでした。
意味はNo.1さんの言う様に「一番遅い」ですが
たぶん
「次回会合の直前７日前」と言いたいのだと思います。

お礼

海外の取引先(英語圏外）から送付されたもので、多分このような法的文書に長けている専門家が作成したもので native ではないと想われます。　原文は
"The notice for the third General Meeting of Shareholders...."　となっていますが内容を全て記述するわけにいかなく、幾つかの節をカットしてお伺いした状態です。　回答を感謝しております。

回答No.1

SPS700

late は、下記のように「遅い」という意味ですから、最上級はもっとも遅い＞「最後の」という意味になります。
　http://eow.alc.co.jp/late/UTF-8/
　「第２回会合の日の７日前の”最後の期間”内に通知をすること」でしょう。

お礼

”７日前”が最後の期間と言う意味ですね。　う～んこれなら意味が通りますね。有難うございました。　助かりました！