remain unstayedの意味

質問

「The order shall remain unstayed and in effect for a period of sixty consecutive days.」という文章の意味がわかりません。
「その命令は、60日間連続でunstayed かつ有効であり続ける」のunstayedの意味を教えてください。

よろしくお願いします！

回答No.5

georgie-porgie

文中の「unstayed」はおそらく、
「（法的な）効力が停止しない」
といった意味だろうと推察されます。

試訳
：　「The order shall remain unstayed and in effect for a period of sixty consecutive days. 」
→　「この命令の（法的な）効力は、連続する６０日間にわたって、
停止することなく存続する。」

Collins Dictionariesのウェブサイトの
English Dictionaryに、
「unstayed」の形容詞としての語義が掲載されていて、
その１つ目は「unhindered」ですが、
この単語の法的な意味は明記されていません。
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/unstayed

「stay」には動詞で「停止させる」という意味があり、
これと「unhindered」を合わせて考えて、
文中の「unstayed」の法的な意味を
「効力が停止しない」と解釈しています。
ちなみに、
日本の法律で動詞の「停止する」が
これと近い意味で用いられている例としては、
刑事訴訟法の時効の規定が挙げられます。
「時効は、当該事件についてした公訴の提起によつてその進行を停止し、
管轄違又は公訴棄却の裁判が確定した時からその進行を始める」
（同法第二百五十四条第一項）。

「unstayed」には、同じく形容詞で、
（マストが）「（支柱で）支えられていない」
という意味もあるようです。
Oxford Dictionaries のウェブサイトの
British & World English の辞典に、
「unstayed」のこの語義が掲載されています。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/unstayed

手元の電子辞書で
大規模な英和辞典（２点）や学習者向けの英英辞典（２点）を含む
多数の英語辞典を横断して
「unstayed」を検索しましたが、語義は見つかりませんでした。
どうやら、
「unstayed」はしばしば契約文において法的な意味で用いられるが、
たいていの辞典にはその意味が載っていない、
ということのようです。

お礼

詳しい回答をありがとうございました！
日本語の「停止」の意味も詳しく説明していただき、法律の意味の理解が深まりました。
いろいろと検索して調べてくださり、本当にありがとうございました。
「停止することなく存続する」で訳そうと思います。
ありがとうございました！

回答No.4

sknuuu

法律とか契約書で使う単語のようです
http://universalium.academic.ru/225369/unstayed

http://useful_english.enacademic.com/333753/unstayed

http://useful_english.enacademic.com/139552/unimpeded

類語としては not hindered, not checked, unimpeded

unimpeded は、not slowed, not prevented

日本語で言うと、the order (の権利)は「邪魔されない=そのままの状態」⇒　他からの(法律的な)影響がない状態
そしてそれは、60日間有効ということではないでしょうか

こういう単語には慣れてないので不確かですが、つじつまは合うのでご参考になれば

ちなみに stay の意味に次のようなのがあります
stop, delay, or prevent (sth), in particular suspend or postpone (judicial proceedings) or refrain from pressing (charges)
これに un- がついて逆の意味を考えれば理解しやすいかと

お礼

回答をありがとうございました！
なるほど、英英辞典で「stay」を調べると意味が見えて来ます。
英英辞典や類語をみたり、と調べ方も参考になりました。
ありがとうございました！

回答No.3

wind-skywind

確かに、ちゃんと辞書に意味が出てるのはオックスフォードに出てる mast 関連の意味です。

しかし、ランダムハウスに un- と stayed の合成語と出ています。
ハイスペックな電子辞書で unstayed で一括検索で出てくるのはこの２つのみ。

例文検索でも、確かに mast 関連がほとんど（全部英英辞典です）

ただ、"remain unstayed" site:us などで検索すると、
order が主語になっているような文が見つかります。

https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=&oq=%22remain+unstayed%22&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNA_jaJP298JP298&q=%22remain+unstayed%22&gs_l=hp...0i30.0.0.9.12906909...........0.kvbpgGhBVXg#hl=ja&q=%22remain+unstayed%22++site:us

お礼

再度回答していただきありがとうございました！
いろいろ調べていただいたようでありがとうございます！！
マストから比喩的に使われるようになった単語なんですね。
勉強になりました。
ありがとうございました！！

回答No.2

soudanbako10

そちらの語は間違いと思います；　普通"unstayed"は”船のマストがロープ等で繋がれていない"という意味のみなので

そちらの文は"その命令は60日間有効です"との解釈のみで十分と思います。

お礼

回答をありがとうございました！
マストに由来する単語なのですね！
法律文書では同じ意味の単語を並べることが多いので、この場合もin effectと同じ意味になるのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

「延期・停止・凍結」されず
くらいの意味です。

お礼

早速の回答をありがとうございました！