わからない英文があります。

質問

"Gwen knows she's not the only celebrity worth wearing."

よく意味がわからないので訳してください。
お願いします。

回答No.2

RJERSJ · ベストアンサー

Worth... ingは、「主語は、。。。。する価値がない」という風に使われるようです。
例えば、
This book is worth reading.　＝ read this book が成立する
This song is worth listening to.　＝listen to this song
That place is worth visiting. = visit that place.

だから、上記文章の場合だと、Wear Gwenという文章が成立しなくてはいけないと思います。
でも、No.1さんの解釈のwearは自動詞なので、これは成り立たないと思います（間違っていたらごめんなさい）

http://www.merriam-webster.com/dictionary/wear
のtransitive verb の8が一番意味が通じるでしょうか。

「不満を言われることなく受け入れられる」

従って 「グウェンは、自分が不満を言われることなく受け入れてもらえるただ一人のセレブではないことがわかっている」

回答No.4

noname#136901

最初の和訳は取り消しです。勘違いをしてました。

和訳です。

Gwen knows she's not the only celebrity worth wearing.

グウエンはそれを着るだけの価値あるただ一人のセレブだとは思っていない。

＜直訳＞
グウエンはそれを着るだけの価値あるただ一人のセレブではないことを知っている。

グウエン＝女の子の名前

回答No.3

noname#136901

和訳です。

グウエンは彼女がそれを着るだけの価値あるただ一人のセレブだとは思っていない。

＜直訳では＞
グウエンは彼女がそれを着るだけの価値あるただ一人のセレブではないということを知っている。

回答No.1

marbleshit

長続きするセレブは彼女だけではないことを、グウェンは知悉している。