英訳がわからないのですが。。。

質問

以下の英訳を教えて頂けますか？

私は防災設備の会社で働いています。
私の会社は防災設備（感知器などの）の取り付けや販売を行っています。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I work for a company of disaster prevention equipments.
My company installs and sells disaster prevention equipments (such as sensors).

I work for a company of disaster prevention facilities.
My company performs/conducts installation and sales of disaster prevention equipments (such as detectors).

回答No.5

wyeatearp

要領よく簡潔に：

I work for a company exclusively marketing fire prevention equipment.
We sell and install such equipment (sensors, etc.) .

ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.4

sayshe

＃２．です。equipment 失礼しました。「不可算」でした。お詫びします。

google で　equipments で結構ヒットするので失敗しました。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNC_jaJP382JP383&q=equipments

なお、「ジーニアス英和」にも「U」の表示があるのに、「複」equipments の表記があったので調べてみると、次の様なものが見つかりました。

http://bbs.kakaku.com/bbs/-/SortID=4940628/

その他以下の様な記載もありました。

http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ken/eng/04.html

お礼

細かいご説明までありがとうございました。

回答No.3

RJERSJ

I work for a fire prevention equipment company which installs and sells fire prevention equipment such as fire detectors.

英語では、括弧で（。。。。などの）という書き方はしないで、such as とつけます

あるいは、fire prevention equipment を二回言っていて冗長なので

I work for a company which installs and sells fire prevention equipment such as fire detectors.
の方がすっきりしていいかも

(equipmentは数えられないので、sはつきません。扱っているものによりますが、感知器なら、devicesに置き換えてもいいかも）

お礼

such as　の表現、勉強になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#139112

I belong to the company of emergency supplies.
My company is selling and fiting up emergency supplies.

お礼

端的にまとまった文章をありがとうございました。