英訳を教えてください

質問

いつもお世話になっております。

以下の日本語の英訳を教えていただけますか。

「Aという会社が，消しかすゼロ（消しかすが全く出ない）消しゴムを発表しました」

よろしくお願いいたします。

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

A Co. released a pencil eraser which does not leave "crumbs" on the paper.

「消し屑」がやっかいですね。英語圏の学校に通った経験があれば，日常語なんでしょうけど（笑）。
https://www.mybluprint.com/article/the-5-types-of-eraser-every-artist-should-know-cuz-nobodys-perfect
をみると，引用符つきで "crumbs" （おもにパン屑の意味）としていましたので，上記はこれをまねました。

お礼

double_triode様

早速の回答ありがとうございました。crumbsと言うんですね！

ありがとうございました。

回答No.2

double_triode

No.1の補足。気になって用例を調べたら，
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/crumb/3
に
ーーーーーーーーー引用
The dirt removing agent for skin is attached to the skin and rubbing it by hands or the like, there is an effect of pulverization (eraser rubber crumb-like).
該皮膚用汚れ除去剤を皮膚に付着させて手等で擦ることにより、微粉化（消しゴムカス状）する効果がある。
ーーーーーーーーーーー
もありました。