この文を英訳してください！

質問

英語が苦手ですが，お世話になった人に伝えたいので，次の文の英訳をお願いします。
(1)わたしの願いを聞き入れてくれてありがとう。
(2)あなたの今後の活躍を願っています。

回答No.3

noname#183197 · ベストアンサー

Thanks for accepting my wish.
I hope you will be successful.

お礼

こちらにも回答くださったのですね。
ありがとうございます。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

wathavy

Thank you for your assistance for me.
Thank you for whatever you have done for me.
Thank you for your letting me do what I wished for.

I hope your success.
I wish your great success.
I wish your having nice days.

などではいかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろな表現のしかたがあるんですね。
自然な表現のように感じました。使わせていただきます。
大変ありがとうございました。

回答No.1

coolwings

(1)Thank you for taking my wish.
(2)I pray for activity of your future.

間違ってたらすみません。。。

お礼

さっそくの回答ありがとうございました。
カードに書いて送りたいと思います。