この文を英訳して欲しいです．．．

質問

「出会いの数だけ笑顔が生まれ、出会いの数だけ幸せになる」この文を英訳してくれませんか？できるかた、是非お願いします。

回答No.2

mabomk

遅れて済みません、少しばかり苦労しましたが、

「出会いの数だけ笑顔が生まれ、出会いの数だけ幸せになる」

/////////////////////////////////////////////////////////
More people you’ll meet bring a more smile to your face,
which makes you happier all the more.
//////////////////////////////////////////////////////////

bring a more smile to your face 「貴方をもっと笑顔にさせる」

「数だけ」はこの文では直接には訳出されてはおりませんが、貴趣旨にはそこ
そこ、何とかかんとか、それなりに、辛うじて、　どうにかこうにか、
沿っておるのではないかと、、、

回答No.1

noname#183197

The more you meet new people, the more you smile and feel happy.