ベストアンサー この一文の英訳お願いします。 2011/10/12 23:03 犯行があったと推定される時間に、彼は私といたのです。 この文の英訳お願いします みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mydoughboy ベストアンサー率50% (225/447) 2011/10/12 23:18 回答No.1 He was with me when the crime was allegedly committed. http://eow.alc.co.jp/allegedly/ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A この文を英訳してください この文を英訳してください １、彼は私に、私が誰とそれを話し合ったのかとたずねた。（関節話法で） ２、彼は今朝になってはじめて自転車を盗まれた事がわかった。（Itではじめて） ３、あなたが一緒に部屋に入ったのは誰だったのですか。 ４、雪のために私たちは時間通りに到着できなかった。（The snowではじめて） 長すぎてどうしても英訳できない文 以下の文だけがどうしても英訳できません。 一時間ほど以下の文と格闘し、自分なりに英訳しましたが区切る場所がおかしいのか、すごくへんな文になってしまいます。。。 【問題の文】 「ドライブの空き容量が足りない旨の以下のようなダイアログが表示された場合は、”いいえ”ボタンをクリックし、デフラグが正常に実施可能な空き容量を確保して再度デフラグを実行してください。」 ※自分で書いたへんてこな英訳。。。何分割かに区切って訳してみたり、、、もうお手上げです。 Please click on the [no] and please carry out a defragmenter again when desplyed as below that seems isnt enough space capacity. then defragmenter carry out it that secure space capacity is running normally. どなたか、英訳してほしい文がありますｍ(＿ ＿)ｍ こんにちは。 海外ショッピングをしていて、心配なことがあり質問者に質問したいのですが どなたか英訳していただけますか？ 英訳してほしい文↓ ---------------------------- こんにちは 先月送っていただいた荷物ですが、こちらは船便ですか？ 一ヶ月たってもまだ届かないので、心配になりました。 よろしくお願いします ----------------------------- 以上ですよろしくお願いします この文を英訳してください。 この文を英訳してください。 「汝の中に我がいる限り常に我の心は汝と共にある」 お願いします。 この１文を英訳してください よろしくお願いします。 「誰のために用意された食事をあなたは間違って食べてしまいましたか？」 この一文を英訳してください。直訳でなくても、大体のニュアンスが伝われば良いのですが。 この文を英訳してください この三つの文を英訳してください。 何故なら俺はロックンロールスターになるんだから 構わないよ,何故なら俺はロックンロールスターになるんだから 俺はロックンロールスターになるんだ お願いします。 次の文を受動態に英訳するとどうなりますか？ 次の文を受動態に英訳するとどうなりますか？ 私たちは鉄道事故のために２時間待たされた。 この文を英訳して欲しいです．．． 「出会いの数だけ笑顔が生まれ、出会いの数だけ幸せになる」この文を英訳してくれませんか？できるかた、是非お願いします。 この文を英訳してください！ 英語が苦手ですが，お世話になった人に伝えたいので，次の文の英訳をお願いします。 (1)わたしの願いを聞き入れてくれてありがとう。 (2)あなたの今後の活躍を願っています。 時間のある方へ こちらの文の英訳をお願いできないでしょうか？ 時間のある方へ こちらの文の英訳をお願いできないでしょうか？ 「願いが もしも叶うなら今すぐ君のもとへ、全て賭けて抱きしめてみせるよ」 翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります 翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります なので下の文を誰か英訳していただけないでしょうか 「ほら、わらって」 「ずっと一緒だよ」 「一緒に寝よう」 「君をずっと見ていたい」 この４つの文です。お手数かけますがよろしくおねがいします。 次の文を英訳して下さい 次の文を英訳して下さい これはごく一例にすぎません よろしくお願いします。 文の英訳 「私はあなたがずっと幸せでいるように星に願っています」 という文を英語にしたいのですが、どうすればそういった意味になるのか分かりません… 電子辞書でいろいろ調べて I wish you keep happy upon a star. という文を作ってみたのですが、文法的にあっているのでしょうか… 「ずっと」というのがいまいち英訳できなかったのですが、in futureとかでよいのでしょうか？ 間違いや、もっとこうしてみたらよい、などの意見をお願いします。 英訳お願いします（1文のみ） 英訳お願いします（1文のみ） 「人（他人）の恋愛を心配している場合ではない」 I should not concern about someone's love と訳してみたんですが、なんだかスッキリしません。 お手伝いお願いします。 この文を英訳していただけないでしょうか 試験で、簡単な文章を英訳しなければなりません。どなたか英語の得意な方、または外国からいらしている方、この文を英訳していただけないでしょうか。 「私が作りたいロボットは、陸海空すべての乗り物に形を変えることのできるロボットです。 地上を超高速で走る車、海中をどこまでも深く潜ることのできる潜水艦、地球上のどこへでも飛んでいける飛行機で、私の行きたい所どこへでも連れていってくれるのです。 このロボットに乗って世界一周旅行をしてみたいです。」 以上です。 よろしくお願いします。 . すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。 すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。 宜しくお願いします。 ↓ 貴方は彼女のクレジットカードも盗んだそうですね。 彼女は貴方を警察に訴えると言っていますよ。 日本語文を英訳 こんにちは。次のような３つの日本文を英訳したいのですが、２つめは少しできたのですが、あとの２つの文は英訳することができません。。分かる方いらっしゃいましたら御願いします。２番も何か違っているところがあればご指摘下さい。 １、昨日駅で外国人に英語で話しかけられて言葉につまった。学生時代にもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかった。 ２、実際のところ、朝から何も食べていないのです。 →In fact,I don't eat nothing from morning. ３、以前はよく早起きして、朝食前に１時間ほど散歩したものだ。 次の文の英訳をお願いします。 次の文の英訳をお願いします。 ・私はあなたの演奏したワルツに憧れて(演奏を聴いた後からワルツの)練習を始めました。 回答よろしくお願いします。 次の文を英訳してください。 次の文を英訳してください。 １．英語は好きではないのですか，と先生に尋ねられた。 ２．昨晩は疲れていたが，11時まで勉強した。 ３．彼女は大学を出るとすぐ結婚した。 会話文を英訳してください 次の会話文を英訳してください。 Ａ：なぜ日本人はご飯を残さず食べるのですか。 Ｂ：お米がもったいないからです。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
