Lol. Ok. Im sorry u shoul

質問

Lol. Ok. Im sorry u should make her be nice.
翻訳お願い致します

回答No.2

ghj99

(笑)　OK、ごめんごめん、　彼女を「いい子」にしてあげないとね。

が直訳ですが、これ、ネイティブが書いた文章ですか？

たとえば you should be nice to her と　なるのが普通の文脈です。
（あなたは彼女にやさしくしてあげるべきだ）

しかしmake her be nice　とあるので

そのまま受け止めて訳するとすると、彼女を be nice な状態にしてあげるべきだ、となるのです。

よって、一番最初に書いた文の訳になります。

lol （ロルと読む）は　NO.1の方がかいているとおりで、日本語でいう(笑)にあたります。

u　は　おわかりのとおり　you　を簡便に書いたものです。ケータイのテキストなどで頻繁に使われます。

回答No.1

tanuki4u

LOL
laugh out loudly
　笑

Im sorry u should make her be nice.

Im sorry that you should make her be nice.
ごめんね　きみは彼女がいいってことだ