Hay i was wondering if i

質問

Hay i was wondering if i could take u out to dinner tonight or whenever your free speaking that i owe u for calling u Chache. Lol
翻訳お願い致します！！

回答No.1

igirisudesu · ベストアンサー

初めまして。

このかたの英文は完全に携帯用語ですね。

意味は、
’ヘイ、ちょっと思ったんだけど、今晩か、君が時間がある時、食事に誘いたいんだけど。　これはさあ、君と話した時に、君のことをChacheって呼んだ事へのお詫びだよ。　笑（ご存知かもしれませんが、Lol,　は　’laughing out loud,’ 大声で笑う、という略語ですが、メール、フェイスブックなどでよく使われている言葉で、決して人を馬鹿にした言葉ではありません。英文から察して、相手の人の照れくささを'lol'でカバーしているような気がします。）
’I owe you.'は、’あなたに借りがある’っていうことですが、’あなたをChacheと呼んだ’事に対してですから、あえて’お詫び’と訳しました。

お役に立てば光栄です。

回答No.2

nolly_ny

携帯用語のようではありますが、「i was wondering if i could ～」は、日本語では「もしよろしければ～してもいいですか？」と訳す、とても丁寧な誘い方、聞き方です。
あなたに借りがあるようではありますが、軽く食事でも、よりもう少し正式(？)に誘われている印象があります。