解読してください

質問

先日旅先でお世話になったフィリピン人の方からもらったメールです。

私が英語がわからないのもあるのですが、
略されてたり、u　→　you だったり、e　→　aだったり　？？
翻訳機能も使えず解読できずにいます。
どうか解読お願いします。

i was so hppy also wghen im whit u...........
im so much mss u..
end im mss also what whe do be for its so fun?

回答No.3

eeb33585 · ベストアンサー

I was so hppy also wghen im whit u...........
im so much mss u..
end im mss also what whe do be for its so fun?
は、おそらく
下記のようなことを言ってるのでは？
I was so happy also when I am(was) with you・・・
（私もあなたと一緒にいるとき、とってもハッピーだった）
I am so much miss you・・・
（私はあなたがいなくてさびしい・・・I miss youは日本語に訳さないほうが雰囲気がでます
また文法的にはamは要りません）
And　I miss also what whe do be for its so fun ?
（最後の文は、よく判りません）

お礼

とてもわかりやすく説明していただきありがとうございました。
英語のわかる方でも解読不明ということは。。。
相手の方は結構適当に打ってるんですねf^^;　　to　→　２　とかって打ってたし。。。
この度は本当にありがとうございました。

回答No.2

kigurumi

「一緒に遊べて楽しかったです。

今あなたがいなくて寂しいです。」

三行目は、、、　endは　andでしょ～
massは上と同じく　miss　でしょ～
whe　は　whenじゃなさそうだし。。

何か「残念」って思っているようだが　なのをかというと　whatの後だけど、何だぁ？？

一応　「メールありがとう。　楽しかったですね」って書いてその後に

そのままその謎の文章をコピペして、「what do you mean?」　とかって聞いてみたら？

わたしゃ　わからなかったら　いつも　「どういう意味？」って聞いてます。

「どういう意味」って嫌味で使う場合もありますが、私はネイディブじゃないとわかっているので、嫌味じゃなく本当にわからないんだと思って、別な言葉で言い換えてくれます。

ネイティブの人も私の英語がわからないと、どういう意味？って聞いてきますので、what　dose　it　mean？とかって失礼に当たらないと思う。

ネイティブ同士でも　「どういう意味？」ってよく使ってますので、わからなければ聞いていいんじゃないかと。

お礼

とてもわかりやすく説明していただきありがとうございました。
英語のわかる方でも解読不明ということは。。。
相手の方は結構適当に打ってるんですねf^^;　　to　→　２　とかって打ってたし。。。
この度は本当にありがとうございました。

補足

なるほど。。
とてもよくわかりました。ありがとうございます。
わからない場合は、質問してみようと思います。
私が英語話せないのはわかっているので。。

図々しくて大変大変申し訳ないのですが・・・
「そうだね」みたいな、軽い感じの返事を英語で教えていただけないでしょうか？
ほんと図々しくすみません。

回答No.1

noname#175206

「あなたとご一緒できて、とても楽しかったですよ。
あなたがいなくなって、とても寂しいです。
こんなに寂しくなるほど、あのときは楽しかったと思いませんか？」

くらいだと思うんですが。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
とてもよくわかりました。英語は難しいですねf^^;