日本語に訳してください。

質問

also i feel lie sick odaijinine.
u r storonger man isnt it?
everything gonna be ok.
and sorry...everything...

i still luv u.
im really hurt beacse of u.
we'll be broke up forever when i goback korea.
but u r always in my heart.

おねがいします。

回答No.4

MISTER_ED · ベストアンサー

それと私は今日ちょっと具合が悪いの。
お大事にね。
あなたは強い男でしょう。
大丈夫よ。。
そしてごめんね。

私は、まだあなたのことを愛している。
あなただから苦しんでいるの。
私が韓国へ帰ったら、永遠に別れることになるわ。
でもあなたはいつまでも私の心の中にいます。

スペルミスやショートゥンが多く、訳しづらかったです。
また、前後関係や人間関係がわかりませんから。

お礼

ありがとうございました！
凄くわかりやすかったです！！

回答No.3

marbleshit

それにあたい病気みたい。あんたは強い人でしょ。すべてうまくいくわよね。何もかも。
今だって愛してる。あんたのせいで心が痛むの。韓国へ帰ったらあたいら永久にさよならよね。
でもあたいの心にはずっとあんたがいるわ。

お礼

ありがとうございました！
助かります(>_<)

回答No.2

osietete4

iとかuとかrを書き換えてから、Excite翻訳で訳したら、こうなりました。

　　また、私は偽りの病気のodaijinineを感じます。
　　あなたはstoronger男性がそれでないということですか?
　　すべて、間違いない行くこと。
　　残念です…すべて…

　　私はダーリンのためにあなたを静めます。
　　私はあなたの本当に痛んでいるbeacseです。
　　いつまでもI goback koreaであるときに、私たちは上に一文無しになるでしょう。
　　しかし、あなたはいつも私の心にいます。

要するに、「韓国に帰るから分かれたい。」ってことみたい。お気の毒です。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

私も病気で寝ています。お大事にね。
　貴方は（私）より強い人、でしょう？
　何でも皆よくなります
　ご免なさい、、、すべて、、、

　私はまだ貴方を愛しています
　貴方のために（が原因で）苦しんでいます。
　私が韓国に帰ると永久の別れです。
　しかしあなたはいつも私の心にいます。

お礼

ありがとうございました！