U字工事のごめんねごめんね～

質問

U字工事の「ごめんねごめんね～」を英語にしなければならないのですが、まったく良い案が浮かびません。ここ何日も、頭を悩ませています。

ネイティブに相談しても、"Sorry"を使うジョークも有名なフレーズも思いつかないと言われました。"Sorry Charlie"はどうか尋ねたら、"See you later alligator"とは違って現在は全然使われていないので、イマイチだそうです。

何か良いアイディアがありましたら、教えてください！

スラングでも良いです。
もちろん"Sorry"を使わなくてもOKです。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

「ごめんねごめんね～」には、「ホントは悪いと思ってないよ～」といったような、挑発的なニュアンスがあると思うので、

"I am sorry not one bit!"
"I am very sorry not!"
"I'm terribly sorry not!" などというのはどうでしょう。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
色々考えた結果、私も"Sorry not sorry."かなと考えていました。
イメージ的には同じですね。
ありがとうございます！

回答No.2

noname#261884

こんにちは。
昨日回答した者です。
あれから考えてみたのですが、

Goddamn Sorry!

というのはどうでしょうか？
アメリカ人て下品な言葉に受けたりする
ところがあるし、『ごめんね』と『goddamn』
って響きが少し似てるので。

お笑いの訳は難しい、、、

回答No.1

noname#261884

こんにちは。
自分そういうの考えるの好きです　笑
とはいっても、ネイティブでも帰国でもないので、
誰でも分かるフレーズで考えてみました。

ごめんって日本だと謝罪ばかりじゃなくお礼にも使われるんで、
Thank you. Thank you!
はどうでしょう？ごろはうまくはまりました。
ただ、それを言う前のふりによっては使えないかも。
流れとしてはツッコミが追求して、ボケが投げやりな感じで
『ごめんねごめんね』ですよね？そうすると、
『はいはい悪かったよ』的な表現が良いわけですよね。
でも、私の意見としては、ゴロとリズム重視で
せめたらどうでしょうか？意味は全然ちがうけど
ツッコミをイラつかせるならよしとして。
ナンセンスな感じな以下はどうでしょう？

HARAKIRI Thank you!
HARAKIRI SAMURAI!

Thank you Thank you とか
Sorry Sorry よりは笑いとれそうですかね。

自分はこれくらいが限界です。^_^;
ネイティブとか帰国子女の力借りないで
自分で考えるとしたら、ナンセンス系に
なっちゃいますね。正しい英語だと、
面白いかつまらないか分からないので、
ナンセンスならナンセンスな分は面白いのかと。
まぁ、アメリカ人の笑いのつぼ分からないので
その作戦もいいかわかりませんが、、、

あまり参考にならない回答でしたが、
頑張ってください！

お礼

ありがとうございます。
nolanecoさんのおかげで、頭が少し柔らかくなりました。
そういう発想のしかたいいですね！

再度考えてみます！