【至急 日本語→英文】に訳して下さい

質問

前回の質問で返信に対するアドバイスを頂きましたが、今回訳して頂きたい文章はズバッと相手に質問したい文章でしたので、再び投稿致しました。

前置きが長くなりましたが、以下訳して頂きたい文章です。少し長い文章ですが、どうぞよろしくお願い致します。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あなたは私とコミュニケーションをとるのは、面倒ですか？
私は確かに、英語は少ししか話せません。
前のメールでも書きましたが、コミュニケーションが容易ではない事は重々承知の上です。

それから、今回の出来事であなたは呆れてるでしょうか？今回あなたに頼ってしまった事は申し訳なく思っています。

※漠然とした文章かと思いますが、そのまま英訳して頂けたら幸いです。分からない点はご質問頂けたらと思います。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

Is it annoying for you to make communication with me?
It's true that I can't use English only a little. I know that very well as I wrote in the previous e-mail.
Were you stunned at the matter this time? I feel sorry for having completely depended on you at that time.

”面倒”のピッタっと会う英語の単語がありません。よく使うのが、
annoying 煩わしい　にしました。
”呆れる”も英語にピタッと来る表現が無いので、
stunned あまりの事に驚く にしました。

お礼

92128bwsd様

お礼が遅くなり申し訳ありません。
度々のご返答ありがとうございます。

「呆れる」に当てはまる言葉が英語にはないとの事ですが、「唖然とする」という言葉はいかがですか？もし置き換えられるなら、ニュアンス的に「唖然とする」が近いかなと思いました。

度々お手数をお掛け致しますが、よろしくお願い致します。

回答No.5

92128bwsd

>あの日以来、私の事を避けてるように感じます。私の連絡は迷惑ですか？

I feel you may be avoiding me. Are you uncomfortable to receive a message from me?

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません。

92128bwsd様のアドバイスはとても励みになりました。
本当にありがとうございました。

回答No.4

92128bwsd

> 私の英語力では限界を感じもどかしい気持ちになっております(悲)

これは相当英語ができても難しいですよ。あまり英語の細かいニュアンスを気にせず、なるべくストレートにコミュニケーションすることと思いますよ。
そもそも日本語と違って英語っていろいろな国の人たちが話すので、英語のネイティブ間だって微妙なニュアンスは伝わりにくいです。ましてや非ネイティブが微妙に言いたいことを言えないのは相手もわかっていて想像するのにも慣れているのが普通です。
だから、難しい言葉を使うとちょっと外しただけで帰ってわかりにくくなるのでよほどしっくり来て自信があるのでなければなるべく簡単な言葉を選んだほうが良いですよ。
surprised とかshocked とか。

お礼

アドバイス頂きありがとうございます。
そう仰って頂いて少し安心しました。

どうやら私は先方に嫌われてしまったようです。(今回の質問の返信がない)

もしよろしければ、下記文章を訳して頂けませんか？度々の訳で大変申し訳ありませんが、訳して頂けたら幸いです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あの日以来、私の事を避けてるように感じます。私の連絡は迷惑ですか？

お手数ですが、返信頂けたらと思います。
よろしくお願い致します。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

回答No.3

92128bwsd

#2です。

>「呆れる」に当てはまる言葉が英語にはないとの事ですが、「唖然とする」という言葉はいかがですか？もし置き換えられるなら、ニュアンス的に「唖然とする」が近いかなと思いました。

「唖然とする」と「呆れる」の中間くらいで stunnedは使えます。唖然とするだと be astonisshed があるのですが、唖然とするに加えて愕然とする様な強い感じがします。でもいずれも少し強い表現なので、このケースの場合　be supprised くらいでも良いのではないかと思いますがどうでしょう。
Were you be surprised at me of my attitude?

お礼

再びご回答頂きありがとうございます。
また、言葉に対しての説明頂き大変勉強になっております。

前回も書きましたが、自身の言葉を形にするのは難しく感じております。特に今回、相手の想いを聞き出したいとなると、私自身の想いをストレートに伝えなければならないと思っております。そうなると、私の英語力では限界を感じもどかしい気持ちになっております(悲)

回答No.1

SPS700

Is it too much trouble for you to communicate with me?

For sure I cannot talk much in English.

As I said in my previous email, I fully know how hard it is to communicate.

Are you dumb-founded over what happened? I am sorry I depended on you this time.

お礼

SPS700 様

お礼が遅くなり申し訳ありません。
早々にご返答頂き感謝しております。
ありがとうございました。