let you in a little secretとlet you in on a little secretの違い

質問

こんばんは。タイトルにもありますが、

let you in a little secretとlet you in on a little secretの違いはなんなんでしょうか？後者の意味は辞書に載っていて「あなたにちょっとした秘密をうちあける」となっています。ただ前者の用法が見つからないので違いがわからないのです。

　よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

１です。補足しますと，let you in on a little secretが正用法だと思います。このinは「中へ」という副詞で，前置詞のように目的語をとりません。それに，on以下の前置詞句が続いているのだと思います。inを前置詞のように錯覚してしまったのがlet you in a little secretでしょうか。入試でもおなじみのdrop in on him（最初のinは副詞で，drop in「立ち寄る」，on himはcall on himと同じ使い方）を思い出しました。

お礼

詳しい補足ありがとうございます。let you in on a liitle secretが正統とのことなのでそちらを使うことにしますね。ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

確かにonをつけることが圧倒的に多いようですが，なくても間違いではないと思います。もちろん，全く同じ意味です。

お礼

なるほど意味は同じなのですね。安心しました。どうもありがとうございます！