英訳について

質問

simple melt compoundingを直訳すると単純溶融複合物となりますが、
均一分散した複合材料という意味で合っていますか。
よろしくお願い致します。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

前後の記述が判らないので断定はできませんが、
複合物や材料の場合は compound(s)と言うのではないでしょうか。
compoundingとした場合は、通常「コンパウンディング（カタカナ）」と書きます。
「混練り」と訳しますがカタカナ表記が一般的です。

これを念頭に置くと、simple melt compounding は
単純な溶融コンパウンディング（混練り）と訳せます。
熱可塑性樹脂同士を溶かし混合するときや、熱可塑性樹脂にガラス繊維
を練り込むとき等に使われる表現です。
前後の関係から判断していかがでしょうか。